PREVIEW OF THE DAFCAST WEBSITE FOR CYCLE 13

Please do not forward this link around yet! This is still in development and will be "released", God willing, on August 1, in time for the thirteenth cycle of Daf Yomi.

Disclaimers, Copyright, and Credits

Disclaimers

This is an early draft. I haven't proofread; there are plenty of typos and probably some more significant errors as well.

Most pages on this site are currently auto-translated. The autotranslations are intended as a starting point for my manual translations. At best, they are awkward stringing-togethers of words and phrases in the corpus database that can benefit from cleaning up. At worst, they are picking the wrong homograph. Auto-translations are indicated by italics.

I am not a rabbi or an expert. These are my translations, and in some cases I am certainly misunderstanding things.

The Talmud is a document of its time. While the Talmud is a foundational document of Judaism, it must be read in its historical context. There are passages that are xenophobic, sexist, and irreconcilable with modern science. Not everything in these pages represents contemporary Judaism.

Copyright

This translation is protected by copyright. I'm putting a lot of effort into this project. Please respect that by only copying with my permission.

I intend to provide free licenses for most uses. I plan to use a Creative Commons CC-NC-BY-SA license, which will allow you to re-use my translations as long as you don't charge money for them (NC), as long as you give me credit (BY), and as long as you make your derived work available under the same terms (SA). But I'm not ready to do that yet because this is still a very rough work-in-progress.

In the meantime, if you want to re-use this, please contact me. I am willing to discuss re-use on an ad hoc basis. Perhaps the one page you want to use is actually ready for re-use. Ask. I'll probably work out a way to say "yes."

Credits

I need to clean up this section. But for now, I'll note that I've made use of the Hebrew/Aramaic text of the Bavli at Mechon Mamre; Jastrow's dictionary; "The Practical Talmud Dictionary" by Yitzchak Frank. I've also used the big three translations of the Talmud --- Soncino (English), Artscroll (English), and Steinsaltz (Hebrew) --- and the Kehati (English) edition of the Mishna, to help me understand passages before translating them.

Go to daf 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Or set your preferences to change how Hebrew/Aramaic is displayed.

דף לג,א גמרא

he turns to him He said to him Is this not and if you have been he turns to him Just as they were ??? to you He said to him they were ??? ??? He said to him Is it not the case that items is a kal vachomer for just as you ??? before a king flesh and blood ??? here, ??? in the grave thus in the same way I ??? before a king the kings of ??? the Holy One, Who is Blessed that he was ??? stood i.e., as long as he lived ??? compared to the one case, how much more so the other! immediately ??? that specific ??? and he has become exempt that specific a pious one to his house ??? Even if a snake winds on his ankle No. ??? Rav Sheshet said They did not teach such a ruling except a snake but: ??? he interrupts They challenged him from this teaching: stillborn lit., fallen ??? lions yes. acting as witnesses upon it ??? stillborn lit., fallen ??? acting as witnesses upon it ??? It is different there in that case ??? R' Yitzchak said he saw ??? he interrupts For Rav learned: ??? perfect ??? cubits ??? festival ??? a Tanna taught: in the name For R' ??? and my field ??? Shmuel said What case is he dealing with? ??? because of ??? sifting to him between ??? The Rabbis taught It once happened in one place that he was ??? and it was the case that one who caused damage ??? to him to R' ??? son of ??? He said to them: ??? for me ??? ??? he gave his ankle by the mouth of ??? he has fulfilled his obligation ??? did he die that specific ??? they brought on ??? and they brought to the house of study He said to them: saw My son, yes. ??? except the sin ??? At that very hour And they said Woe to a person ??? in it ??? and woe to him ??? in it R' Chaninah son of Dosa

דף לג,א משנה

We recall powers of the rains in the blessing on the resurrection of the dead and we request rains in the blessing of the years and Havdalah is inserted in which blessing? in "Who grants understanding" Rabbi Akiva says: it is said as the fourth blessing in its own right Rabbi Eliezer says: Havdalah is inserted in the blessing of "Thanksgiving"

דף לג,א גמרא

we recall i.e., mention in our prayers powers of the rains i.e., say "Mashiv haRuach" What is the reason? Rav Yosef said from the midst of ??? the dead For this reason was it established in the blessing on the resurrection of the dead and the request in the blessing of the years What is the reason? Rav Yosef said from the midst of that it livelihood. For this reason was it established with the blessing of livelihood. Havdalah in "Who grants understanding" What is the reason מאי טעמא Thus said Rabbi Joseph from the midst of that it wisdom was it established with the blessing of wisdom And the rabbbis say from the midst of that it weekday For this reason was it established with the blessing of weekday Rav Ami said that is large ??? that was given ??? blessing of weekday and Rav Ami said that is large ??? that was given between two letters as it is said (I Sam 2) For to ??? Hashem and all who in which is not ??? is forbidden ??? upon it as it is said (Is. 27) For No. with ??? he because of this No. ??? Rabbi Eliezer said The greatness make kiddush. ??? between two letters as it is said (Ex. 15) ??? Hashem make kiddush. Hashem and R' Elazar said every person in which there is in it ??? it is as if ??? the house of ??? it was given between two letters make kiddush. he gave between two letters He disagreed with this Rav Acha ??? Except I can object with text from here: that is large ??? that was given between two letters as it is said (Ps. 94) to ??? Hashem He said to him: yes. ??? from this that is large She And this is like the position for he said: ??? two ??? For what reason One ??? and one ??? As it is written (Deut. 33) ??? As it is written to ??? Hashem to ??? Rabbi Akiva says: it is said as the fourth blessing ??? He said to him Watch out for leading vav And Rav Shman??? bar Abba to R' Yochanan ??? the men of ??? an adult female did they establish to Israel blessings prayers ??? He said to him at the beginning was it established in prayer i.e., Amidah ??? was it established on the cup ??? they returned and was it established in prayer i.e., Amidah and they And they said ??? in prayer i.e., Amidah It is necessary for him ??? on the cup it was said: also he said R' Chiyya bar Abba Rabbi Yochanan said: the men of ??? an adult female did they establish to Israel blessings prayers ??? at the beginning was it established in prayer i.e., Amidah ??? was it established on the cup they returned ??? was it established in prayer i.e., Amidah and they And they said ??? in prayer i.e., Amidah It is necessary for him ??? on the cup it was said: also Rabbah and Rav Yosef; who both say ??? in prayer i.e., Amidah It is necessary for him ??? on the cup Rabba said: ??? he erred and not mention powers of the rains in the blessing on the resurrection of the dead and the request in the blessing of the years we make him repeat that specific and Havdalah in "Who grants understanding" We do not make him repeat that specific because of that it is possible to say it on the cup No. you say because of that it is possible to say it on the cup except I would say because of ??? on the cup it was said: also he said Rabbi Benjamin son of ??? He asked R' Yosi R' Yochanan in Tzidon And there are those who say it was R' Shimon son of Ya'akov their blood rock R' Yochanan and I ??? in prayer i.e., Amidah It is necessary for him ??? on the cup or No. He said to him: It is necessary for him ??? on the cup They posed this difficulty: ??? on the cup What then? ??? in prayer i.e., Amidah Rav Nachman bar Yitzchak said ??? for just as prayer ??? She They said: ??? in prayer i.e., Amidah It is necessary for him ??? on the cup ??? on the cup ??? the essence ??? She not all the more so? It was taught by R' Acha ??? in front of Rav ??? in prayer i.e., Amidah ??? -- more ??? on the cup and if he makes havdalah ??? to him blessings on his head this one Back to the main body of the text: it is a problem is what you say? Do you really mean that? ??? in prayer i.e., Amidah ??? -- more ??? on the cup Perhaps, prayer ??? and then, separately, i.e., in addition to Moses pitching the tent, we had It was taught by if he makes havdalah ??? to him blessings on his head And because of the fact ??? for him ??? blessing that is not it requires And Rav says (and there are those who say Reish Lakish: And there are those who say it was R' Yochanan and Reish Lakish: who both say all has blessed blessing that is not it requires transgresses It is because of this: (Ex. 20) No. ??? except I would say thus if he makes havdalah ??? and does not make havdalah ??? to him blessings on his head Rav Chisda brought this very question ??? he erred ??? What then? He said to him: he erred ??? he returns to the beginning lit., to the head

דף לג,ב גמרא

He said to him: Ravina to Raba Watch out for leading vav And the halacha is according to the opinion What then does it mean when it says He said to him: For kiddush Just as kiddush Even though it will be ??? make kiddush. ??? Even Havdalah also even though ??? make havdalah ??? R' Eliezer says: ??? R' Zeira it was. ??? wine; it was. ??? and it comes R' Chiyya son of Avin: secondly, He said to him: certainly ??? in the name of R' Yochanan The halacha is ??? Eliezer on Yom Tov that falls to be after the Sabbath He said to him: That is not the halacha from this general principle it would follow ??? and does not disagree Hey, isn't it the case that ??? rabbis I will say ??? rabbis in the remainder of ??? the year on Yom Tov that falls to be after the Sabbath who ??? Hey, isn't it the case that ??? R' ??? because all the year All of it who ??? all the year All of it What is the reason? No. ??? like Rabbi ??? No. ??? Here in this case, also, ??? No. ??? He said to him: Is this not The halacha is was it said; except reclining was it said; ??? R' Isaac son of ??? he said It is because of this: our rabbi, The halacha is And there are those who say it was reclining R' Yochanan said: "We thank..." and R' Chiyya bar Abba he said can be seen R' Zeira said ??? of Rabbi Chiyya bar Abba into your hand ??? then the ruling is acceptable. ??? for he said: ??? R' Yehudah said The Temple Mount --- ??? he was and it was the case that ??? inwards ??? Rav Yosef said I No. This ??? and not This ??? except ??? And for Shmuel ??? they decreed to us ??? in Bavel ??? Hashem our God the statutes of Your righteousness." You shall teach him telamdeino to do ??? joy ??? the sanctity of Sabbath and honor." festival ??? between the sanctity of Sabbath ??? Yom Tov (holiday) ??? and day ??? my days: ??? Your nation Israel ??? to us etc.

דף לג,ב משנה

One who says upon the mother bird ??? your mercy or who says and on the good that You have done Your name shall be remembered Or who repeats towards the end of the Amidah "We thank..." "We thank..." we silence him

דף לג,ב גמרא

This is satisfactory "We thank..." "We thank..." ??? that specific It is because of this: ??? and on good Your name shall be remembered also ??? on the good and not on the evil and we have learnt in a Mishna: a person is required to bless on the evil in the same way as he blesses on the good except on the mother bird ??? Your mercy What is the reason מאי טעמא They disagreed about this, two ??? in the west Rabbi Yosei bar Avin and Rabbi Yosi bar Zevida One says because of ??? in the works of creation and one says because of which does ??? of the Holy One, Who is Blessed mercies and are not except ??? This certain individual who went down to lead services in front of Rabbah and he said you ??? on the mother bird you ??? and the womb ??? Rabbah said how much know This ??? from the rabbis ??? He said to him Abaye Hey, isn't it the case that ??? that specific We have learnt in a Mishna: and Rabbah also ??? he who seeks This certain individual who went down to lead services in front For R' ??? he said ??? an adult male ??? and the certain ??? wait for to him until ??? For he closes He said to him ??? why do I have all this We Behold! three ??? If it was Is this not ??? Moses our rabbi, ??? and they came the men of ??? an adult female ??? in prayer i.e., Amidah No. we were at it is possible for them to say them and is what you say? Do you really mean that? all this ??? is from that which is belonging to of the king flesh and blood that were to him ??? thousands ??? gold they were ??? that specific ??? silver Is it not the case that ??? he ??? and he said Rabbi ??? The entirety ??? heaven except ??? heaven as it is said (Deut. 10) "And now, Israel Just as Hashem your God he asks ??? but instead ??? because fear of heaven the validity ??? She ??? It is because of this: R' Shimon ben Yochai he (the Holy One, who is Blessed) does not have in the house of ??? except ??? of fear of heaven as it is said (Is. 33) fear of Hashem She ??? yes. to join with the body of Moses the validity ??? She for he said: R' Chaninah is from that which is belonging to to a person ??? from him implements of The greatness and he has ??? upon it ??? a child a child And he does not have ??? upon it ??? "We thank..." "We thank..." ??? R' Zeira said all One who says "Hear!" "Hear!" ??? "We thank..." "We thank..." he is equivalent. They challenged him from this teaching: One who reads the Shema ??? Behold! this ??? he that there is ??? No. ??? for him There is no difficulty. this one for he said: the validity the validity It was taught by to it Hey, isn't it the case that for he said: verse verse It was taught by for him He said to him: Rav ??? and perhaps, from the beginning No. ??? and in the end ??? He said to him: